Десять минут назад я ещё ехала в автобусе. Как обычно, взгляд в окно, уши в плеер. Играет песня по-украински, Океан Эльзи - 911. И происходит странная штука.
Я не люблю украинский язык. Ничего личного, просто не фанатка, бывает. Однако мелодичную музыку люблю, поэтому в моём плейлисте водятся и украинские песни, правда слушаю я их довольно редко. Так вот. В наушниках звучит украинская речь, и я вдруг неожиданно для самой себя получаю... Вкусовые ощущения! Стало странно сладко на кончике языка, и в то же время слегка горчило. Как говорится по-английски, bittersweet, совершенно так. Обилие звуков "я", "ть", "ль" и прочих смягчений - вот что делает украинский язык сладковатым на вкус, а "г" и "ы" - горчат. Я несколько минут думала, на что же это похоже, и смогла найти две вкусовые ассоциации - горький шоколад и мёд. Вот представьте себе ложку натурального засахаренного мёда, как вы кладёте её на язык, медленно рассасываете... Сначала сладко, а потом остаётся приятная горечь. Вот что я вдруг почувствовала.
Я вспомнила, что есть такой вид синестезии - когда звуки становятся вкусами. Раньше у меня не проявлялось, или же я просто не замечала. Марина, мне тебя ещё изучать и изучать...
Затем я поставила песню на иврите, потом по-японски... Ощущения слишком слабые, не могу уловить, на языке всё ещё сладкая горечь украинской речи, до сих пор под впечатлением. Но надо над этим хорошо подумать...